Le cinéma aime la littérature : de "Miral" à "La solitude des nombres premiers", pas moins de neuf films présentés en compétition et hors-compétition à la Mostra de Venise, jusqu'au 11 septembre, sont des adaptations de romans ou de pièce de théâtre.
Le film de Richard Lewis "Barney's version", en compétition officielle, s'inspire du livre éponyme du grand auteur canadien Mordecai Richler. Ecrit en 1997, ce roman, mémoires d'un vieux grincheux alcoolique, fan de hockey et toujours fou amoureux de son ex-femme Miriam, est traduit en France chez Albin Michel sous le titre "Le monde de Barney".
"Miral", le drame réalisé au cinéma par Julian Schnabel, a pour scénariste Rula Jebrual, l'autrice italienne du roman, qui raconte l'histoire d'une jeune Palestinienne placée dans un orphelinat à la suite du suicide de sa mère, et porte le même titre. Il est disponible en France chez OH ! Editions.
Le sombre et émouvant roman de Paolo Giordano, "La solitude des nombres premiers" (Seuil), est adapté au grand écran par Saverio Costanzo (titre original du film: La solitudine dei numeri primi).
Ben Affleck s'inspire du roman de Chuck Hogan, "Prince of Thieves", pour réaliser son thriller "The Town". L'éditeur français Points a conservé le titre du film pour la traduction du roman, à paraître le 9 septembre, précise l'hebdomadaire Livres Hebdo.
Le Vietnamien Tran Anh Hung a adapté au cinéma "Norwei no mori" (Bois norvégien), le livre du romancier japonais Haruki Murakami qui fait un clin d'oeil à la chanson des Beatles "Norwegian wood". Son roman est traduit en France sous le titre de "Ballade de l'impossible" (10-18).
C'est une pièce de théâtre, "Potiche" de Pierre Barillet et Jean-Pierre Grédy, qu'a adaptée le français François Ozon pour son film éponyme avec notamment Catherine Deneuve et Fabrice Luchini.
Enfin, trois réalisateurs italiens s'inspirent d'auteurs compatriotes : Mario Martone adapte "Noi credevano" de la journaliste Anna Banti. Le roman "Vallanzasca gli angeli del male" de Carlo Bonini a inspiré Michele Placido et la nouvelle de Franco Lucentini, "Notizie degli scavi", est adaptée pour grand écran par Emidio Greco.
© 2010 AFP. Tous droits de reproduction et de représentation réservés. Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, rediffusée, traduite, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP.
