Une proposition de loi visant à imposer le doublage en roumain des films étrangers pour leur diffusion en Roumanie a suscité une levée de bouclier vendredi dans un pays qui a toujours promu la diffusion en langue originale sous-titrée.
"Même si le grand public se réjouit d'entendre les films dans sa propre langue (...), le doublage des films mène à l'isolement et à l'intolérance", s'est insurgé dans le quotidien Adevarul le cinéaste roumain
Cristi Puiu, primé à Cannes dans la catégorie Un Certain Regard pour son film
La Mort De Dante Lazarescu.
Autre figure de la nouvelle vague du cinéma roumain,
Corneliu Porumboiu, estime qu'il serait "dommage de ne plus entendre la voix originale des acteurs".
"J'ai grandi avec des films sous-titrés et ils m'ont énormément aidé notamment à apprendre des langues étrangères", ajoute-t-il également dans Adevarul.
Le député social-démocrate Victor Socaciu a mis le feu aux poudres en déposant une proposition de loi qui veut imposer "que les oeuvres cinématographiques en langue étrangère soient traduites par le procédé de doublage".
Le député estime que cette mesure "protègera l'identité nationale".
Une pétition lancée vendredi contre cette proposition a recueilli plus de 400 signatures en quelques heures. Elle met en garde contre "les effets toxiques à long terme" de cette mesure, outre son coût financier dans un pays qui a subi une sévère crise économique.
Un des acteurs roumains les plus célèbres,
Victor Rebengiuc, a estimé au micro de la radio RFI Roumanie qu'il s'agissait d'"une grande bêtise", des acteurs comme
Robert De Niro ou
Al Pacino ne pouvant jamais être doublés de manière satisfaisante.
La question du doublage fait débat en Europe. Des pays comme la France et l'Allemagne y ont largement recours tandis que d'autres comme les Pays-Bas préfèrent la diffusion en langue originale sous-titrée.
(6 Mai 2011 - AFP)
© 2011 AFP. Tous droits de reproduction et de représentation réservés. Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, rediffusée, traduite, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP.Sélection d'articles sur le même thème :
