Critiques : Spanglish

Spanglish... Ce terme anglophone est une contraction de « Spanish » et d' « English », qui désigne, notamment aux Etats-Unis, le mélange entre les cultures américaines et hispaniques… Et c'est ce délicat problème de l'intégration et de la mixité sociale que James L. Brooks, réalisateur de la comédie à succès Pour Le Pire Et Pour Le Meilleur, a choisi pour son nouveau long-métrage, intitulé donc SPANGLISH.
Une jeune mère célibataire et sa fille débarquent un beau jour du Mexique dans la grande ville de Los Angeles. Après quelques années passées au sein de la communauté, Flor décide de s'intégrer, et de travailler pour cela dans une famille bourgeoise américaine « pure souche ». Mais si sa fille alors jeune adolescente a très vite appris l'anglais, la mère elle ne balbutie que quelques mots. Qu'importe, elle est embauchée comme aide ménagère dans la grande villa des Clasky. Et ce n'est pas la barrière de la langue qui empêchera Deborah, la maîtresse de maison, de parler à Flor… Tout le monde se parle sans se comprendre, et c'est bien là le problème !
En dehors du sujet classique et désormais vu et revu au cinéma du choc des cultures, SPANGLISH vaut surtout le détour pour ses personnages et ses comédiens : La femme hystérique et désorientée (Deborah Clasky, incarnée par Tea Leoni), sa mère vieille star alcoolique (Evelyn, Cloris Leachman), sa fille ado rondouillarde (Bernice, Sarah Steele)… Et un homme au milieu de toutes ces femmes, John Clasky, interprété par un Adam Sandler toujours aussi séduisant, drôle et émouvant.
Si tous les ingrédients semblent être réunis pour une comédie romantique réussie, ses longueurs scénaristiques et sa durée (2h15), nous empêchent de l'apprécier pleinement. Dommage car avec une petite demi-heure en moins, le spectateur n'aurait pas eu le temps de s'ennuyer et aurait suivi avec plaisir la belle petite histoire de Flor et de sa fille Cristina.

" Quelques très bonnes scènes viennent à point nommé relancer la machine d'un film déterminé à prendre son temps. "
Christian Jauberty (article entier disponible dans Première n°337, page 35.)

" Toute l'intrigue de cette rafraîchissante comédie repose sur le choc des cultures. "
M.R. (article entier disponible dans Studio n°210, page 32)

" Amusantes un temps, les crises d'hystérie de maman Téa Leoni se font épuisantes, tant et si bien que papa Adam Sandler baisse les bras. "
Christophe Chadefaud (article entier disponible dans Cinélive n°88, page 52)

" Une gentille comédie sur la rencontre et le choc des cultures différents. "
(article entier disponible sur le site du Figaro).

" Dommage qu'il y ait des baisses de régimes (…). "
Y. Y. (article entier disponible dans Zurban n°236, page 28)

" Rien de bien original dans cette comédie optimiste qui prône le mélange des cultures (…) "
F.F. (article entier disponible dans TéléCinéObs)

" (…) une fade comédie (…). "
C. Ca. (article entier disponible dans L'express Mag n°2800, page 61)

" A force d'accumuler les surfaces lisses, SPANGLISH entraîne le spectateur sur la pente du sommeil. "
Jean-Baptiste Morain (article entier disponible dans Les Inrocks n°843, page 38)

" Mais rien de nouveau sous le soleil de Californie. "
Brigitte BAUDIN (article entier disponible sur le site de Figaroscope).

" Au lieu de faire aimer son prochain, le film rend tout le monde exaspérant, une façon comme une autre d'œuvrer pour l'égalité entre les communautés. "
Florence Colombani (article entier disponible sur le site du Monde)

" (…) un gnangnan navrant."
Pierre Murat (article entier disponible sur le site de Télérama)

" D'un ennui immédiat et sans répit, doublé de médiocrité crasse des dialogues (…) "
Ayon (article entier disponible sur le site de Libération)