Dès qu'elle a lu le livre, la productrice exécutive Karen Rosenfelt explique qu'elle a été immédiatement captivée par l'intrigue à la Roméo et Juliette et par la tension sexuelle qui la traverse. "Je pense qu'on se dit tous qu'on est comme Bella. On s'identifie très facilement à son personnage. Comme elle, on se sent exclus de la clique des lycéens et, comme elle encore, on a envie de suivre ses propres penchants."
Stephenie Meyer était enthousiaste à l'idée que ses livres soient transposés pour le grand écran, mais elle tenait à ce que les auteurs du film soient fidèles à ses romans. "Nous avons tous vu des adaptations désastreuses, et il y avait plusieurs éléments que je voulais retrouver dans le film," signale-t-elle. "Mes consignes étaient assez simples : on ne pouvait pas tuer un personnage qui ne meurt pas dans le livre. Il fallait qu'on retrouve tous les Cullen et que leurs noms et leurs personnalités soient respectés. C'étaient des choses de ce genre. Je voulais qu'on retrouve les fondations du roman dans le film."
"Le roman est une bible pour de très nombreuses jeunes filles, et il fallait donc qu'on raconte l'histoire telle qu'elle a été imaginée," précise Mooradian. "Stephenie a adoré le scénario. Mais elle nous a aussi donné quelques idées très précises, et nous les avons presque toutes intégrées, au grand bénéfice du film.
Par exemple, nous avions légèrement modifié un passage du roman, 'Et c'est ainsi que le lion s'éprit de l'agneau.' Stephenie nous a suggéré de laisser le passage inchangé car des tas de jeunes filles se sont fait tatouer cette phrase sur leurs chevilles. Je pensais qu'elle plaisantait, mais pas du tout."
