Almanya - Bienvenue en Allemagne

« Suis-je allemand ou turc ? » C’est la question que se pose Cenk Yilmaz, 6 ans, lors d’un match de football, alors que ni ses camarades allemands ni ses camarades turcs ne veulent de lui dans leur équipe. Pour le consoler, sa cousine Canan lui raconte l’histoire de leur grand-père Hüseyin qui, à la fin des années 1960, a émigré en Allemagne avec femme et enfants pour y travailler. Le temps a passé et l’Almanya est devenu leur pays d’adoption. Mais le grand-père a acheté une maison en Turquie et souhaite y emmener toute la famille en vacances. Commence alors un voyage plein de souvenirs, de disputes et de surprises…

Comment avez-vous eu l'idée d’Almanya ?

Yasemin : Nous avions remarqué que beaucoup de gens trouvaient très drôle le récit de notre enfance mélangée. Par exemple, Nesrin était une « Funkenmarriechen » (un personnage traditionnel du carnaval de Rhineland), elle fréquentait une école primaire catholique et chantait avec ferveur les hymnes religieux chaque dimanche à la messe. Quant à moi, je jouais de la flûte dans une fanfare et j’épelais toujours mon nom « Jasmin » jusqu'à ce qu'un enseignant de CE1 me fasse remarquer que mon nom s’écrivait en fait « Yasemin ».

L’identité nationale, dans mon cas, ce n’est pas quelque chose de figé. Parfois, je me sens plus turque, parfois plus allemande. C’est quand je suis en Turquie que je me sens le plus allemande et vice-versa.

Depuis quelques années plusieurs films dramatiques ont dépeint la vie des Turcs en Allemagne. Almanya aurait pu rejoindre cette lignée de films graves ou tragiques, mais ma sœur Nesrin et moi avons co-écrit le script en privilégiant les bons souvenirs et le coté plus léger de notre vie turco-allemande. Nous avons attendu plus de 10 ans, avec l’idée du film en tête, pour mettre en scène notre vision.

Le 10 septembre 1964, le millionième travailleur immigré fut accueilli en RFA. Le film des soeurs Şamdereli raconte l’histoire de l'arrivant suivant, un nommé Hüseyin Yilmaz, et de sa famille – sur une période de 45 ans.

2011 a marqué les 50 ans de vie commune, comme le rappellent ces quelques dates clé.

Lale Akgün (femme politique)
Fatih Akin (réalisateur)
Hamit Altintop (footballeur)
Erdoğan Atalay (acteur)
Ekin Deligöz (femme politique)
Kemal Derviş (économiste et homme politique)
Semih Kaplanoğlu (réalisateur)
Sibel Kekilli (actrice)