Azur et Asmar

Il y a bien longtemps, deux enfants étaient bercés par la même femme. Azur, blond aux yeux bleus, fils du châtelain, et Asmar, brun aux yeux noirs, fils de la nourrice. Elevés comme deux frères, les enfants sont séparés brutalement. Mais Azur, marqué par la légende de la Fée des Djinns que lui racontait sa nourrice, n'aura de cesse de la retrouver au-delà des mers. Les deux frères de lait devenus grands partent chacun à la recherche de la Fée. Rivalisant d'audace, ils iront à la découverte de terres magiques, recelant autant de dangers que de merveilles...

Image : Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3
Son : Français stéréo, Dolby Digital 5.1 et DTS
Sous-titres : Français et Français pour Sourds et Malentendants

Edition Simple :
- Le film en V.F stéréo, D.D. 5.1 et DTS
- Version française stéréo pour aveugles et malvoyants
- Sous- titres pour sourds et malentendants
- Le film avec les passages en arabe sous- titrés en français
- Chapitrage
- Portrait de Michel Ocelot (26 mn)
- Karaoké
- Bandes annonces

Edition Prestige - Coffret 2 DVD :
Deux disques comprenant le contenu de l’édition simple et les bonus exclusifs suivants :
- Le Livre des Secrets, la fabrication du film (26 mn)
- 4 scènes coupées présentées par Michel Ocelot (10 mn)
- Conversation avec Michel Ocelot, par Alain Bergala (38 mn)
- 3 jeux Quizz interactifs
- Espace DVD- ROM comprenant un jeu de coloriage pour PC et MAC et un niveau complet du jeu vidéo « AZUR ET ASMAR » pour PC
- 8 cartes postales dessinées par Michel Ocelot

Aimiez-vous les contes des mille et une nuits quand vous étiez enfant ?
Michel Ocelot: Je ne les connaissais que vaguement. J’avais un livre pour enfants d’après «Aladin et la Lampe Merveilleuse». C’est plus tard que j’ai lu en entier la première traduction de ce monument, la plus connue, celle d’Antoine Galland. Elle eut un succès foudroyant en France, sous Louis XIV, succès qui s’est répandu dans le monde entier, à partir de cette adaptation française, dont le style raffiné — il s’agissait de plaire à la cour de Versailles — ne rendait pas compte de la truculence de l’original, mais avait son charme. L’engouement planétaire a rejoint le monde arabe, qui ne s’était jamais penché sur cette recension d’histoires populaires, et qui s’est mis à en écrire des versions originales, postérieures à la publication de Galland... J’ai lu ensuite la traduction contemporaine de Roger Khawam, qui elle était fidèle au style d’origine. Les deux versions m’enchantent.

Comédienne (voix de Jénane) et répétitrice des comédiens arabophones

Comment êtes-vous entrée en contact avec Michel Ocelot ?
Hiam Abbas : C’est Gigi Akoka, la directrice de casting, qui m’a appelée pour me dire que Michel cherchait des voix pour son nouveau projet. Au départ, elle ne m’a pas parlé d’un rôle, mais elle m’a expliqué qu’elle cherchait quelqu’un qui puisse juger si les comédiens pouvaient bien parler l’arabe ou pas. Lors de notre premier entretien, Michel a été assez en retrait, assez distant, ce qui m’a surprise, car dans notre métier de comédien, on a généralement un contact décontracté et familier. Il m’a d’abord demandé d’enregistrer un texte en arabe classique sur un CD, qu’il a fait écouter à des gens de confiance, qui lui ont confirmé que j’étais capable de faire le travail de «coach» que l’on attendait de moi. Quand j’avais lu le scénario, le rôle de Jénane m’avait beaucoup plu. Dès notre première rencontre, j’ai dit à Michel «Je veux le rôle de Jénane !» mais il est resté de marbre ! Il n’a eu aucune réaction. J’ai compris qu’il était hésitant, mais je ne savais pas encore pourquoi. J’ai donc commencé ce travail, qui consistait à rencontrer les comédiens, à tester leur connaissance de l’arabe, afin de savoir si on pouvait aller plus loin avec eux.