La version projetée lors du Festival de Cannes de 2001 était une version préliminaire, achevée à la hâte pour répondre dans les temps à l'invitation du Festival. À l'issue de ce dernier, nous sommes retournés en salle de montage, profitant du temps dont nous disposions enfin, pour affiner et achever le montage final de CQ dans la perspective de ce que Roman et toute l'équipe souhaitaient faire. Le film est désormais un peu plus court, le montage est différent de celui qui fut précédemment projeté et les séquences d'ouverture ont été réarrangées. La fin est elle aussi légèrement modifiée par rapport à la première version.
Bref c'est un film nouveau, différent et correspondant plus aux ambitions initiales de son auteur que nous avons enfin le plaisir de vous présenter.
Gary Marcus – Producteur