“HANA-BI est un film sur l’amour (...). C’est aussi une histoire de violence et de mort (...). Son titre symbolise l’alliance de ces éléments contraires. Hana, la fleur, est l’amour, et bi, le feu, la mort violente. (...) Ce qui donne son caractère si distinctif à HANA-BI, ce sont les inserts de peintures et de dessins, signés par
Takeshi Kitano lui-même. Ils représentent des fleurs peu à peu saisies par la mort, mais aussi des feux d’artifice qui donnent leur titre au film et dont l’utilisation est particulièrement frappante. A partir de là, il est facile de comprendre qu’Horibe et Nishi ne sont qu’une seule et même personne.
Takeshi Kitano a survécu par miracle il y a trois ans à un accident de moto. Horibe qui peint dans sa chaise roulante est aussi un auto-portrait de Kitano.”