La Femme aux 5 éléphants
Genre : Documentaire - Durée : 1H30 mn
Sortie en salles le 13 Octobre 2010 - en VOD/DVD le 03 Janvier 2012
Presse
Spectateurs

Résumé du film

Après une vie bousculée par l'Histoire et transportée par la littérature, Sweltana Geier s'attelle depuis 1992 à la traduction des cinq oeuvres de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski : Crime et Châtiment, L'Idiot, Les Démons, L'adolescent et Les Frères Karamazov.
Ces 5 éléphants l'accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire.
Un voyage dans le texte et les mots qui nous apprend que la traduction doit atteindre au coeur de l'oeuvre le souffle de son inspiration.


La femme aux 5 éléphants - Bande Annonce
envoyé par nour_films. - Futurs lauréats du Sundance.

Prix

Quartz 2010 du meilleur film documentaire Suisse.
Grand Prix du Jury : Sterling World Feature Competition à Silver Docs (Washington – juin 2010)
Nommé au German film Award dans la catégorie Meilleur film de l‟année 2010.
Prix du Jury International au festival « Vision du Réel » à Nyon
Prix SRG SSR idée Suisse
Prix Suissimage/Société Suisse des auteurs SSA
Prix DEFA Sponsoring Prize au film Dok de Leipzig
Nomination au European Film Academy dans la catégorie Documentaire.
Titre original : DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN (Suisse)
Duree : 1H30 mn
Sortie à la Vente en VOD/DVD le 03 Janvier 2012
Sortie en salles le 13 Octobre 2010
Année de production : 2009
Votre avis sur ce film ?
Ma note :
Exprimez-vous

Bande-annonce

Critiques

  • ★★★
  • ★★★
  • ★★★
  • ★★★
  • ★★★
  • ★★★
  • ★★★
  • ★★★★
  • ★★★★

En savoir plus sur La Femme aux 5 éléphants

Caractéristiques du DVD

Bonus :
- Poèmes – 3 min
Lecture des poèmes d’Anna Akhmatova et de Vladimir Soloviev par Svetlana Geier.

- Langue et traduction – 12 min
Séances de travail en compagnie de Svetlana Geier. On y comprend l’importance du choix de chaque mot, de chaque expression.
> Plus

Notes de Production

La vie de Svetlana Geier est exceptionnelle. Le film que lui consacre > Plus
Remonter