Laïcité Inch'allah

Août 2010, en plein Ramadan sous Ben Ali et malgré la chape de plomb de la censure, Nadia El Fani filme une Tunisie qui semble ouverte au principe de liberté de conscience et à son rapport à l'Islam…
Trois mois plus tard, la Révolution Tunisienne éclate, Nadia est sur le terrain. Tandis que le Monde Arabe aborde une phase de changement radical, la Tunisie, ayant insufflé le vent de révolte, est à nouveau le pays laboratoire quant à sa vision de la religion.
Et si pour une fois, par la volonté du peuple, un pays musulman optait pour une constitution laïque ?
Alors, les Tunisiens auraient vraiment fait « La Révolution ».

Suppléments :
- Ouled Lenine, documentaire de Nadia El Fani (Tunisie, 54 min)
- Interview de Nadia El Fani
- Le film-annonce

Le film Laïcité Inch'Allah, initialement baptisé Ni allah, ni maître a obtenu mercredi le prix international de la laïcité, récompensant une oeuvre qui a défendu et promu la laïcité, a déclaré la réalisatrice à l'AFP par téléphone.

Durant le montage de mon précédent film documentaire, Ouled Lenine, j'ai cherché les traductions de l'Internationale. En les écoutant attentivement, je me suis aperçue que dans la version arabe, le début du second couplet : "il n'est pas de sauveur suprême, Ni Dieu ni César ni tribun..." n'avait pas été traduit littéralement mais remplacé par une phrase sans rapport avec la version originale.