Le titre original du film, APARECIDOS renvoie au terme sud-américain, « Desaparecidos », qui signifie « les portés disparus ». Pour des milliers de familles argentines, ce terme rappelle le passé de leur pays. En mars 1976, une junte militaire prit le pouvoir et mena campagne contre les opposants, notamment d’extrême gauche. Entre 1976 et 1983, des milliers de citoyens, innocents ou dissidents, furent arrêtés et disparurent sans laisser de trace. En 1983, lorsque la démocratie fut restaurée, une commission nationale fut mise en place pour faire toute la lumière sur ces tragiques événements. Elle révéla l’existence de plus de 340 centres de détention secrète, dans lesquels les pratiques de tortures et les meurtres étaient monnaie courante. LES DISPARUS fait référence au retour parmi les vivants de quelques uns de ces Desaparecidos…