Comment avez-vous découvert le livre « leur histoire » de Dominique Mainard, dont le film est l'adaptation ?
Sylvie Testud me l'a offert, peu avant Noël 2002, en me disant : « J'ai adoré, mais je suis incapable de dire s'il y a un film là-dedans ». Je le lis aussitôt et il me plait beaucoup. D'abord le livre aborde un très beau sujet, le manque de communicabilité. C'est l'histoire de quelqu'un qui se découvre et qui découvre son besoin des autres grâce à une histoire d'amour. Ensuite, j'ai eu le sentiment qu'il y a dans ce texte matière à faire un film. On y trouve des relations narrativement conflictuelles, des enjeux dramatiques, ainsi que tout un halo poétique crée par l'écriture, qui sera la cerise sur le gâteau de l'adaptation. En effet, quand on adapte un livre, on doit adapter deux choses distinctes : l'histoire que le livre raconte et le style dans lequel cette histoire est racontée. Et c'est cela le plus excitant.
