Le deuxième long-métrage de la jeune
Sofia Coppola, LOST IN TRANSLATION, sort aujourd’hui en dvd. L’occasion de découvrir une œuvre sublime, proposée seule ou en coffret avec
Virgin Suicides, son premier film.
Techniquement parlant, le film de
Sofia Coppola a déjà tout d’un chef d’œuvre, et le support numérique le lui rend très bien. La magnifique photo de
Lance Acord est mise en valeur à juste titre par une compression parfaite. A noter des scènes de nuit aux couleurs particulièrement éclatantes. Le son – en 5.1 – bénéficie lui d’une très bonne répartition sur les différentes enceintes, amplifiant dès qu’il le faut la remarquable musique de
Brian Reitzell… Une qualité telle que l’on voit difficilement la différence avec la piste DTS, proposée sur la version originale.
En supplément, ne ratez pas le making of, véritable petit journal de bord nous entraînant dans les coulisses du tournage. De la visite des bureaux de Tokyo à l’arrivée en ville de Murray au tournage à proprement parlé, ce document sans commentaire superflu nous offre quelques belles séquences de tournage, comme celle de la piscine.
Piscine que l’on retrouve d’ailleurs dans l’une des cinq scènes coupées avec une séance d’aqua-Gym qui vaut le détour. Parmi les autres images inédites : une conférence de presse de Kelly sans grand intérêt, un très beau lendemain de soirée karaoké entre Charlotte et Bob au téléphone ou de drôles de petits problèmes de communication dans la salle d’attente de l’hôpital.
Vous pouvez par contre passer sur la conversation entre
Bill Murray et
Sofia Coppola enregistrée à Rome en octobre 2003, qui ne présente que très peu d’intérêt. Chacun revient sur ce film dont ils sont visiblement très fiers, des thèmes à l’humour en passant par la photographie ou le romantisme. De même, n’ayez pas trop de regrets si vous oubliez de regarder l’émission "Matthiew’s best Hit TV" proposée ici dans son intégralité… Prenez plutôt le temps de voir et de revoir le très beau film que renferme ce dvd...
Amélie Chauvet
