Paprika marque la seconde adaptation littéraire de
Satoshi Kon à l’écran après
Perfect Blue.
Paprika est à l’origine un roman de
Yasutaka Tsutsui, l’un des plus importants écrivains de science-fiction du Japon, reconnu tout aussi bien pour la qualité inventive de ses créations, que pour leur caractère ironique et satirique, souvent lié à la société japonaise. Sérialisée à l’origine dans l’édition locale de Marie Claire en 1991,
Paprika fut la dernière œuvre de Tsutsui avant qu’il ne décide de partir en grève créatrice de 1993 à 1996, afin de protester contre les visions limitées des éditeurs japonais. Plusieurs réalisateurs s’étaient penchés avant
Satoshi Kon sur une possible adaptation de
Paprika, le travail de Tsutsui attirant immanquablement une vague d’intérêt de la part du cinéma live et/ou d’animation. C’est finalement Tsutsui lui-même qui a approché
Satoshi Kon pour qu’il adapte
Paprika au cinéma, après avoir vu
Milleniuim Actress, dont il a apprécié le haut niveau créatif d’animation. Ce qui tombait bien, car le réalisateur était lui-même un amateur du travail de Tsutsui et avait déjà en tête, depuis la sortie de
Perfect Blue, d’adapter
Paprika au cinéma. Le résultat est un mélange entre le travail de l’un et de l’autre, Kon apportant sa propre touche dans l’œuvre de Tsutsui, qu’il retranscrit à sa manière, tout en gardant certains éléments clefs de l’œuvre originale - comme par exemple les rimes poétiques et les jeux de mots prononcés par ceux qui rêvent, une touche sortant tout droit du travail du romancier. Selon le réalisateur, il aurait cette fois mis “plus d’emphase sur la consistance graphique, que sur la consistance de l’histoire”,
Paprika> se révélant effectivement un véritable festival visuel, permettant au cinéaste de glisser de nombreux clins d’œil. La première mondiale de
Paprika a eu lieu lors du 63ème Festival International du Film de Venise et le film s’apprête à faire le tour de nombreux autres prestigieux festivals internationaux.