Notes de Prod. : Burn After Reading

George Clooney déclare : «Les rôles que j’ai interprétés pour ethan et Joel forment ce que nous appelons «ma trilogie d’idiots». lorsque nous avons fait les essayages costumes pour mon personnage, j’ai demandé à Mary Zophres, la costumière, si je pourrais porter une chaîne en or. À partir de cet accessoire, tout s’est mis en place de façon naturelle. Je savais très exactement à quoi devait ressembler ce type. le pantalon bien haut sur la taille, un peu ringue...
«J’avais le sentiment d’être vraiment loufoque avec ce personnage, c’était un peu déconcertant pour moi. Mais quand j’ai vu Brad Pitt se balader en short de lycra moulant, j’ai su que j’étais dans le ton !»
En dehors des personnages et de leur interprétation, l’esthétique et l’atmosphère du film sont également des éléments clés aux yeux des Frères Coen. Jess Gonchor, le chef décorateur, note : «Ils m’ont dit : «Commence par nous expliquer ce que tu veux faire, et à partir de là, nous te ferons des suggestions.»
«Burn After Reading se déroule à Washington de nos jours. Il n’y a pas de couleurs éclatantes, mais elles sont suffisamment vivantes quand même. Nous avons choisi un style visuel naturel, même si beaucoup des décors sont légèrement décalés, comme l’est d’ailleurs le film lui-même. Il n’y a rien de vraiment outré, mais il y a des choses qui ne sont pas exactement justes, qui sont un peu biaisées. prenons par exemple l’intérieur de l’ambassade russe que nous avons construit en studio, aux Steiner Studios. Pour un des bureaux, nous avons bâti une salle dont le plafond se trouve à une hauteur de 4,30 m. les murs sont nus, sauf une photo encadrée du président russe Vladimir poutine, qui mesure moins de 50 cm et est accrochée très haut. Il faut se dévisser le cou pour la regarder !»
Ethan commente : «La collaboration avec Jess Gonchor a été très productive. avec lui, les lieux
de tournage réels nourrissent le style des décors en studio.»
Mary Zophres a elle aussi fait face à quelque chose de peu ordinaire. Elle explique : «Lorsque je lis un scénario de Joel et Ethan, cela évoque toujours pour moi la manière exacte dont les personnages vont être habillés. Ils n’ont même pas besoin de préciser «il ou elle porte ceci ou cela». Être engagée sur chacun de leurs films fait de moi la chef costumière la plus chanceuse de tout Hollywood, c’est
certain. Mais là, le défi était de taille : il fallait donner à George Clooney et Brad Pitt l’allure de types ordinaires !
«Comment faire passer George Clooney, superstar de Hollywood, pour quelqu’un comme Harry Pfarrer, un banlieusard de Washington ? La courte barbe qu’il s’est laissé pousser et la chaîne en or ont été la clé. Quant à sa tenue «spéciale rendez-vous galant», nous lui avons dégoté une chemise à carreaux avec une veste et un pantalon de sport, et ça fonctionne à la perfection. Son image de séducteur en prend un coup, j’en ai peur...»
George Clooney avait déjà descendu de gamme en matière de vêtements pour son rôle oscarisé dans Syriana. Il était donc rompu à une telle transformation. Mais pour Pitt, c’était une première... La chef costumière explique : «Brad est un vrai ringard dans ce film. Lyn lui a créé une coiffure avec les cheveux tout droits sur la tête et une horrible bande blonde au milieu. Cette coiffure fait beaucoup pour son personnage. Tout comme sa tenue de sport. Je ne crois pas qu’on ait jamais vu Brad Pitt en short. Pour son premier essayage, il est arrivé vêtu avec soin, comme toujours, et bien sûr il est dans
une forme physique impeccable. Mais en short, avec ses chaussettes de sport et ses chaussures bien blanches, il a l’air... un peu bêta.
«Il y avait aussi le costume que Chad doit porter quand Linda le lui dit. Même un costume bon marché rend bien sur Brad, nous avons donc dû lui faire un costume spécialement mal coupé, qui tombe mal, avec une «coupe spéciale cadre», c’est-à-dire un costume taillé pour un homme corpulent. Nous avons ajouté une cravate de laine très laide que nous avons elle aussi créée tout spécialement, et l’ensemble s’est révélé parfait... c’est-à-dire qu’il est très mal habillé !»

Il y a quelques années, Mary Zophres avait habillé Frances Mcdormand pour une autre réalisation des Frères Coen, The Barber, L'Homme Qui N'était Pas Là, un film en noir et blanc se déroulant en 1949. Cette fois, il fallait des tenues contemporaines et en couleur. La chef
costumière explique : «Comme Chad, Linda passe beaucoup de temps dans son uniforme de travail du club de sport, un polo aux couleurs de la société avec un pantalon sombre. elle porte un pantalon de sport, même si elle-même n’est pas prof de sport ni entraîneuse. Joel et Ethan ont beaucoup parlé de la tenue de travail, et ce sont eux qui ont choisi la couleur rouge vif du polo.
«Notre approche a été d’habiller d’abord Fran avec cet uniforme, ce qui allait déterminer ensuite ce que Brad et Richard, ses collègues, porteraient. Et comme avec Brad, j’ai eu le sentiment que le point d’accroche pour le style de Fran a été sa coiffure.»

Joel Coen confirme : «Nous donnons fréquemment à nos acteurs des coiffures qu’ils sont obligés de cacher quand ils ne sont pas sur le plateau... Mais comme les costumes de Mary, ce sont des éléments majeurs dans la définition des personnages de nos films.»
La chef coiffeuse Lyn Quiyou a fait, selon les propres termes des deux frères, «un travail
fantastique». elle a créé une coiffure personnalisée pour chacun des personnages principaux. Le carré blond long de Linda a été obtenu grâce à une perruque que la chef coiffeuse a créée spécialement pour Frances Mcdormand. elle est inspirée de coiffures que l’on a pu voir à Washington,
peu après le scandale Monica Lewinsky.

Tilda Swinton arbore quant à elle un carré très court pour Katie. Là aussi, la coiffure a joué un rôle clé pour aider l’actrice à cerner le personnage. Tilda Swinton explique : «Katie a une coiffure très stricte, raide, sans la moindre boucle, et dans une teinte de roux frappante. Je doute qu’il existe une telle couleur au naturel... elle me fait penser à Madame Krapabelle, la maîtresse de Bart dans «Les Simpson» !»
À propos de la garde-robe de Katie, Mary Zophres explique : «Katie appartient à une famille dont la fortune remonte à plusieurs générations, elle s’habille de façon classique mais avec une touche un peu voyante, un certain clinquant. Elle aime Ralph Lauren et Cartier.»
Tilda Swinton explique : «j’aime Beaucoup Travailler Le Look De Mes Personnages En Détail. Mary Zophres Est Venue Chez Moi En Écosse Et Nous Avons Passé De Très Agréables Moments à Faire Les Essayages.»

Mary Zophres poursuit : «Osborne, le mari de Tilda Swinton dans le film, s’habille comme un
Américain classique. Il achète ses vêtements chez Brooks Brothers et porte des nœuds papillons, du moins jusqu’à ce qu’il soit licencié. C’est pour moi le personnage qui accomplit le parcours le plus intéressant du film : on assiste au déclin d’un homme à travers ses tenues. Il se laisse de plus en plus aller.»

Quand on lui demande ce à quoi le public doit s’attendre avec Burn After Reading, John Malkovich confie : «Attendez-vous à une vision du monde originale et divertissante, avec une
manière de voir les choses qui n’est ni simple ni conventionnelle.»
Richard Jenkins ajoute : «C’est un film des Frères Coen : il faut s’attendre à un moment de cinéma aussi noir qu’agréable !»