Q: Aviez-vous lu les écrits de Eileen Chang – ou au moins la nouvelle qui a inspiré Lust, Caution – avant le tournage ?
Tang Wei :
J’aimais déjà l’œuvre de Eileen Chang. Je lisais ses histoires à ma mère. La plupart des gens ont lu d’autres histoires plus célèbres d’elle.
Quand j’ai lu celle-là, je me suis dit « Waouh, c’est tellement différent de ses autres histoires. » J’ai lu la nouvelle avant de lire le script.
Q : Etiez-vous familière des films de Ang Lee ?
TW :
Pas beaucoup, non, mais maintenant je le suis. Lorsque j’étais au lycée, je voyais beaucoup de (vieux) films américains et européens ; Ingmar Bergman est mon réalisateur préféré.
Q : Comment était-ce de travailler avec ce réalisateur, avant même que vous ne commenciez à jouer Wong Chia Chi ?
TW : Ang Lee disait que lorsqu’il m’a vue pour la première fois, il s’est dit “C’est Wong Chia Chi”. A l’audition, j’étais nerveuse et j’avais de la fièvre, mais lui et le scénariste Wang Hui Ling étaient amicaux ; Ang m’a servi du thé. Il était très gentil. A la fin, j’avais le sentiment d’avoir trouvé quelqu’un à qui parler du fond du cœur.
J’ai découvert que c’était un excellent directeur d’acteurs car il donne beaucoup d’informations sur les personnages – du travail à la maison et beaucoup d’entraînement. Notamment pour les langues – l’anglais, et aussi les dialectes de Shanghai et le cantonais.
Et puis, des leçons d’étiquette, de voix, de mah-jong. Pour se rapprocher du rôle, je préfère recevoir des instructions précises. Il m’a donné à lire des romans que Wong aurait lus à l’époque, et beaucoup de vieux films à voir comme ceux de Greta Garbo. Wong est très influencée par les films et peut-être désire-t-elle devenir actrice.
Ang m’a dit de ne pas seulement me focaliser sur Wong et ce qu’elle ferait mais aussi sur la façon dont les filles de cette époque agiraient et joueraient. Ang et moi avons trouvé des similitudes entre mes antécédents et ceux de Wong ...
Q : Vous jouez un personnage qui joue lui-même un rôle pendant la plus grande partie du film. Comment avez-vous procédé ?
TW : C’était très compliqué. Donc je ne pensais pas à Wong Chia Chi mais à Mme Mak (pour laquelle Wong se fait passer dans l’intrigue). Je ne pouvais pas penser « Je suis Wong Chai Chi en Mme Mak », je pensais simplement « Je suis Mme Mak ». Quand nous avions fini pour la journée, je redevenais Wong Chia Chi, et non
Tang Wei. «
Tang Wei... Qui est
Tang Wei ? » (rires).
