Le public ne connaît
Shirley et
Dino que sur scène. Le premier travail a donc été de les recadrer dans la réalité de tous les jours : leur inventer un passé, des habitudes, une famille, etc… Ils ne pouvaient, par exemple, pas s’habiller de la même façon que dans le spectacle.
Shirley ne pouvait pas se balader dans la rue avec sa perruque. Pour
Dino, Corinne et
Gilles Benizio concèdent que la transposition sur grand écran a été plus aisée. Avec son look de rocker un peu ringard,
Dino pourrait exister en 2006.
Finalement en racontant au cinéma une aventure de
Shirley et
Dino, le couple avoue s’être raconté. Leur vie, leur amour pour la scène, la passion qui les anime. Leur naïveté aussi qui leur «
masque les dangers et qui est une sorte de regard amusé sur le monde ».
Ils avouent également avoir beaucoup appris sur leur métier. «
Avec le cinéma, on ne revient pas sur le travail fait. Au théâtre, si ça se passe mal, le lendemain nous pouvons rectifier le tir, au cinéma, une fois que c'est dans la boîte c'est pour toujours... Mais nous n'avons aucun regret. Nous sommes allés au bout de notre rêve avec des gens magnifiques. Un film, moi j'en refais un demain ».
