Notes de Prod. : Carnets de voyage

CARNETS DE VOYAGE d'Ernesto Guevara est un livre de souvenirs, rédigé par celui-ci plusieurs années après ce voyage de jeunesse. L'ouvrage mêle aux insertions du journal original, aux descriptions spontanées des lieux découverts et des gens rencontrés, des réflexions plus tardives, qui nous éclairent sur l'évolution de Guevara, sa prise de conscience et sa destinée.
Le projet du film est né et s’est développé chez South Fork Pictures, sous la houlette du producteur exécutif Robert Redford et des producteurs Michael Nozik et Karen Tenkhoff. D'emblée, tous trois y ont vu une occasion idéale de travailler avec Walter Salles, lauréat de la bourse NHK Sundance pour le scénario de CENTRAL DO BRASIL.

Robert Redford : "Je savais que Walter traiterait ce sujet avec lyrisme et humanité, plutôt que de se focaliser sur les choix politiques ultérieurs de Guevara."

Walter Salles connaît déjà bien le livre lorsqu'il est invité à en réaliser l'adaptation :
"Ce livre a eu un impact sur moi parce qu'il n’est pas seulement un voyage initiatique mais aussi la recherche de ce que j'appellerai une identité latino-américaine.
La beauté du voyage tient à ce qu'Ernesto et Alberto ont gardé les yeux grands ouverts sur la réalité et en ont été profondément transformés. C'est à partir de cet acquis qu'ils essaieraient plus tard de changer le cours des choses."

Pour porter à l'écran ce voyage initiatique, Walter Salles et ses producteurs font appel au journaliste et documentariste italien Gianni Minà, responsable de l'édition européenne du journal de Guevara "Mi Primer Gran Viaje".
Réalisateur et producteurs font avec Minà le premier d'une série de voyages à La Havane. Ils y rencontrent la veuve de Guevara, Aleida March, sa fille et ses fils, ainsi que l'octogénaire et toujours fringant Alberto Granado.

Pour adapter le livre, la production choisit José Rivera, jeune dramaturge portoricain qui a étudié au Sundance Institute. Walter Salles et lui mènent de front les recherches et lisent la totalité des biographies consacrées à Guevara. L’écriture du scénario dure deux ans.

Prenant en compte les origines des protagonistes, les producteurs ont décidé que CARNETS DE VOYAGE se devait d'être un film latino-américain. Ils installent le bureau de production en Argentine et choisissent BD Cine pour être leur associé local. Un partenaire chilien (Sahara Films) et un péruvien (Inca Cine) rejoignent aussi le projet.

Qu'est-ce qui vous attirait le plus dans ce projet?

Le fait que CARNETS DE VOYAGE dévoile un paysage humain et physique propre à l'Amérique latine tout en étant un extraordinaire récit initiatique. C'est l'histoire de deux jeunes gens qui trouvent leur place dans le monde. C'est un voyage à travers un continent qui déterminera pour une large part l'avenir de ces deux hommes, tant sur le plan émotionnel que politique.