Le scénario de
Dans ses yeux (El Secreto de sus Ojos) est adapté de La Pregunta de sus ojos, roman de l’auteur argentin
Eduardo Sacheri.
Juan José Campanella et lui ont travaillé ensemble sur cette adaptation.
« Je suis un fan du travail de Sacheri. Le livre débute avec un écrivain qui ne parvient à rédiger les premières lignes de son manuscrit. Quand j’ai commencé le roman, je me suis dit que c’étai plus cinématographique que je ne le pensais. Mais ensuite, je me suis complètement plongé dedans et j’ai vraiment adoré. Pendant un moment, j’ai travailé avec Fernando Castets, un de mes co-auteurs, sur une éventuelle adaptation mais nous avons abandonné.
Je n’arrivais pas à trouver ce qui faisait le lien entre moi et cette histoire. Mais pendant toute l’année suivante, j’ai été hanté par l’image d’un homme qui dîne seul – une image que l’on ne retrouve d’ailleurs même pas dans le film.
Pour des raisons que je ne m’explique pas, quand une femme devient veuve, elle commence à vivre. Dans les restaurants du monde entier, on peut observer des femmes déjeuner entre elles, s’amusant, bavardant et riant. J’ai l’impression que je ne vois jamais d’hommes comme cela. Quand les hommes vieillissent, ils deviennent tristes et c’est cette image qui me restait en mémoire. »
Juan José Campanella, réalisateur de
Dans ses yeux (El Secreto de sus Ojos)
