Quel effet ça fait, pour un réalisateur allemand comme toi, de travailler à la fois avec des acteurs français et des acteurs allemands ?
La moitié des acteurs du film
Français pour Débutant est allemande, l'autre est française. Au fond, le travail avec les acteurs est le même, indépendamment de la langue. On doit les mettre en situation, leur expliquer les émotions qu'ils doivent exprimer, et créer pour eux un environnement, qui leur permette de ressentir chaque scène.
Dans le film, as-tu plutôt insisté sur les clichés, ou au contraire essayé de les briser ?
Français pour Débutant est une comédie. Mais nous ne voulions en aucun cas nous moquer du premier amour, car c'est le sujet sérieux du film. La plupart des gags et des malentendus naissent du fait des différences entre Allemands et Français. Naturellement, nous avons joué avec les clichés et nous nous en sommes servis, mais seulement avec ceux qui sont ancrés dans la réalité. La plupart des clichés se confirment quand on va dans un pays, également ceux sur les Allemands. Et un film sur le choc des cultures doit en parler. Nous avons aussi cherché à briser certains clichés. Dans l'ensemble, le film a cherché à traiter les spécificités des cultures de la manière la plus réaliste possible.
Crois-tu que l'adolescence est un âge approprié pour aller à la rencontre d'autres cultures ?
14, 15, 16 ans, c'est un âge vraiment super pour faire la connaissance d'autres personnes et d'autres cultures. C'est extrêmement enrichissant. On rencontre tout le temps des gens, il y a une atmosphère de vacances et c'est vraiment génial. Je ne peux que le recommander aux adolescents ! Partez !
Le film Français pour Débutant a-t-il pour vocation de favoriser une meilleure compréhension entre les Allemands et les Français ?
Français pour Débutant n'est pas un film avec un message clair du genre : « Jeunes gens de tous les pays, unissez-vous ! » C'est un film sur l'adolescence. Faire l'expérience de rencontrer des jeunes d'autres pays fait partie des expériences de cet âge. Si les jeunes disent, après avoir vu le film : « Demain, je pars à l’étranger », alors on a vraiment tout gagné !
