KODA
Tout petit, adorable et incapable de tenir sa langue, Koda est en route pour la réunion des ours où il espère retrouver sa maman disparue. Il n'a qu'une envie, faire le trajet avec Kinaï, qu'il adopte très vite comme son grand frère. Jamais à court d'une histoire vécue qui atteste de sa trépidante existence, Koda se donne des airs de grand mais garde un cœur d'enfant.
Gwenael Sommier donne sa voix à cette boule de peluche aussi émouvante que remuante.
KINAÏ
Plus jeune de trois frères, Kinaï va vivre l'aventure qui fera de lui un homme… en le transformant en ours. Difficile pour celui qui se rêvait en chasseur admiré, de se retrouver dans la peau de la proie. Les Grands Esprits ne se sont pourtant pas trompés en lui choisissant son totem. A force de courage et de cœur, Kinaï trouvera son destin. Mais pour cela, il devra affronter mille dangers et échapper à son frère qui le prend - à juste titre - pour un ours. Il lui faudra aussi apprendre à manger des baies, à pêcher le saumon avec ses pattes, à supporter les deux élans les plus dingues du Grand Nord, et à faire confiance à Koda… Difficile de dire ce qui sera le plus dur et le plus risqué !
Bruno Choel est la voix de ce héros au pelage si doux…
TRUC et MUCHE
Inséparables, ces deux élans passent leur temps à brouter, à flipper devant les animaux qui peuvent les manger et à se payer la tête des autres ! Truc et Muche sont sans aucun doute les élans les plus déjantés des terres du Nord. Ils ont élevé la recherche d'herbe bien grasse au rang d'art et n'arrêtent pas de se disputer. Malgré cela, un lien solide les unit. Fuyant le chasseur humain qu'ils croient sur leurs traces, ils décident d'accompagner Kinaï et Koda. Ils seront les témoins rigolards et narquois de leurs mésaventures, et la preuve vivante que rien ne vaut un grand "élan" d'amitié…
Kad et
Olivier sont les voix françaises de ce duo dont les répliques décalées font feu de tout "bois" !
SITKA
Sitka est l’aîné de la fratrie. Sage et séduisant, il n'est jamais le dernier lorsqu'il s'agit de relever un défi. Il s'est donné pour mission de guider et de protéger ses deux frères et il s'en acquittera au-delà de ce qu'il avait imaginé. Touchée par la magie des Grands Esprits, son ombre protectrice planera sur le périple de Kinaï et Denahi.
Boris Rhelinger est la voix française de cet allié aussi fidèle qu'avisé.
DENAHI
Coincé entre le plus jeune qui le taquine et le plus grand qui le raisonne, Denahi n'a pas forcément la meilleure place. Bouleversé par la disparition de ses frères, il entamera son voyage avec l’esprit vengeur, mais l'achèvera d'une manière bien inattendue…
En poursuivant celui qu'il prend pour un ours, il accomplit aussi un voyage qui le mènera au bout de lui-même et de l'affection qu'il voue aux siens.
Damien Boisseau donne sa voix à ce jeune chasseur qui, en croyant plonger dans l'ombre, ira vers la lumière…
NANAKA
Ne vous y trompez pas, ce petit bout de femme a vu plus d'un printemps et connaît les secrets de la nature. Dans la tribu, elle seule a le pouvoir de parler aux Grands Esprits. C'est elle qui attribue les totems aux jeunes, et ses paroles sont toujours pleines d'une sagesse espiègle. Elle n'a pas son pareil pour rassurer quelqu'un ou coller une baffe à un ours mal léché...
Annie Cordy apporte son énergie et sa tendresse à la voix de cette douce force de la nature.
GOLIATH
Géant parmi les géants, Goliath est considéré comme l'ordonnateur de la réunion des ours. Aussi chaleureux qu'il est imposant, il accueille chaque arrivant et assure la cohésion du groupe. Sa longue expérience de la vie lui a apporté le sens des vraies valeurs. Plus que tout, il sait le prix de la paix et de la fraternité. Il sait aussi que le poisson se mange une fois qu'on a réussi à l'attraper... Dans la famille des ours, il est le grand frère.
David Douillet offre sa voix à celui qui a, chez les ours, une stature similaire à celle du champion au grand cœur chez les hommes.
LES MOUFLONS
Prêts à tout pour impressionner les biquettes, ces deux crétins - qui ne sont pas des Alpes - ont les cornes aussi dures que les rocs sur lesquels ils gambadent. Eternels rivaux, ils ont un procédé très élaboré pour se mesurer : d'abord ils s'insultent, puis ils se mettent des coups de boule. Ce procédé complexe et original est issu d'une de leurs traditions qui remonte à la nuit des temps. Un seul adversaire arrive à leur tenir tête, c'est l'écho…
Omar et
Fred prêtent leur voix à ces joyeux frappés.
