Libre adaptation de la Mouette,
Claude Miller a voulu montrer l'intemporalité des personnages créés par Tchekhov.
"Il y a une dizaine d'années, j'ai relu La Mouette et j'y ai trouvé que même si la pièce se déroule au XIXème siècle dans le milieu du théatre et de la littérature, tellement de concordance avec nos vies de cinéastes, de comédiens , que j'ai eu envie de l'adapter au cinéma, afin de montrer combien les personnages sont contemporains et universels".
Considérant que le IVè acte de la pièce de Tchekhov ne fonctionnait pas avec les jeunes de notre époque,
Claude Miller a prit la liberté de faire sa propre fin:
"Mon adaptation s'évade vers un autre dénouement. Avec mon co-scénariste Julien Boivent, nous avons donné une autre fin, de façon à montrer comment les artistes peuvent tranformer leurs souffrances, leur vécu en travail et, dans le meilleur des cas, en œuvre d'art".
Claude Miller se retrouve dans chacun de ses personnages.
"On ne sait pas trop quel type de film réalise Brice. Il fait des films qui marchent mais pas de la soupe ! Il est comme moi, le genre de cinéaste parfois maudit par les jeunes cinéastes. Je ne suis pas non plus considéré comme étant un cinéaste à la pointe de la modernité. Je fais un cinéma d'expression personnelle comme on dit".
"Je me sens aussi bien Julien que Brice, Je partage avec Julien le même ragard sur la vie, l'amour, cette volonté d'être vrai, de ne pas s'affubler d'un faux nez ou d'oripeaux".
"Mais vous savez…dans ce film, je suis un peu tout le monde, Lili, Mado, Simon…"
Tous les personnages de
La Petite Lili sont des personnages de souffrance :
"Comme nous tous. La vie n'est jamais une part de gâteau. On a des tartines d'amertume à déguster"
Avec le tournage très autobiographique de Julien qui s'inspire du dernier été tragique à L'ile aux Moines,
La Petite Lili a pu être comparée à
La Nuit Americaine de Truffaut:
" On dit ça, mais ça m'agace un peu …La Nuit Americaine, c'est simplement parce que j'ai travaillé avec Truffaut ! LA PETITE LILI n'a rien à voir avec La Nuit Americaine, film sur la fabrication du cinéma. La Petite Lili ressemble plus au Mepris de Godard ou aux Ensorceles de Minnelli.
