Du roman jeunesse jusqu’aux adaptations au cinéma et à la télévision japonaise,
La Traversée du Temps a bel et bien voyagé d’une époque à l’autre.
En 1965 paraît "La Traversée du Temps", une nouvelle rédigée par le romancier
Yasutaka Tsutsui qui conquiert immédiatement le cœur des jeunes filles et garçons et devient rapidement LE roman de la jeunesse japonaise.
Depuis, quarante ans ont passé et "La Traversée du Temps" a été maintes fois adapté en fiction, au cinéma comme à la télévision. A chaque fois ces adaptations reflètent leur époque de façon très fidèle.
Nous voici maintenant en 2007. Une nouvelle héroïne de 17 ans traverse le temps, mais cette fois c’est par le biais de l’animation. L’héroïne de cette histoire est Makoto Konno, une lycéenne vivant à Tokyo en 2006. Ce personnage n’apparaissait pas dans l’œuvre originale.
La jeune fille prêtant sa voix à Makoto,
Riisa Naka, âgée de 16 ans, fut choisie parmi la centaine de personnes présentes à l’audition. Elle a travaillé comme mannequin dans des publicités et des magazines et c’est en grande partie grâce à sa voix rafraîchissante qu’elle a attiré l’attention et obtenu le premier rôle.
L’héroïne de l’œuvre originale, Kazuko Yoshiyama, apparaît sous les traits de la tante de Makoto Konno. Elle est dépeinte comme une trentenaire célibataire et quelque peu énigmatique.
Quelle vie a mené Kazuko Yoshiyama, une fois séparée de son premier amour venu du futur ? Quels conseils donne-t-elle à la nouvelle héroïne, Makoto Konno ?
