Notes de Prod. : La Traversée du Temps

J’étais au départ complètement déboussolée.
Je déteste ma propre voix.
Je déteste son côté enroué.
Je me suis demandé si j’étais capable d’être une doubleuse.

J’ai passé les auditions au retour de l’école.
Je me suis complètement plantée en lisant « Chiaki » « Chihiro ».

Quand j’ai fait écouter la bande-annonce enregistrée avec Sachie Hara (la tante) à mes amis, ceux-ci m’ont dit que c’était ma façon de parler naturelle.

Je me suis mise dans la peau de Makoto pour jouer.
Je me suis sentie libérée, comme un garçon.

Je distribue actuellement des tracts à mes amis. Je leur dis « Allez voir le film ! ».

La doubleuse de Makoto Konno, Riisa Naka

Du roman jeunesse jusqu’aux adaptations au cinéma et à la télévision japonaise, La Traversée du Temps a bel et bien voyagé d’une époque à l’autre.

En 1965 paraît "La Traversée du Temps", une nouvelle rédigée par le romancier Yasutaka Tsutsui qui conquiert immédiatement le cœur des jeunes filles et garçons et devient rapidement LE roman de la jeunesse japonaise.

Elle fréquente le lycée d’un quartier populaire de Tokyo, en deuxième année. Ses notes sont inférieures à la moyenne, elle n’est pas très douée et passe son temps à jouer au baseball avec ses camarades de classe. Elle acquiert un jour la capacité de traverser le temps…

La Traversée du Temps (Toki wo kakeru shojo, 1976, 147 pages, l’école des loisirs, roman traduit en 1990 par Jean-Christian Bouvier).
Science Fiction

Kazuko, la sérieuse et appliquée Kazuko, aurait-elle soudainement perdu la tête ? Depuis quelque temps, elle n’est plus sûre de rien. A-t-elle vécu ou bien rêvé les catastrophes qui se succèdent sur son passage ? Cet accident de camion, ce tremblement de terre ou cet incendie avaient pourtant l’air si précis, si réels !

Du jeudi 23 au dimanche 26 mars, s’est tenu au Big Sight Tokyo le « Festival international Tokyo Anime Fair 2006 ». Le vendredi 24, les créateurs de La Traversée du Temps ont donné une conférence de presse et présenté la première bande annonce du film.

Série TV (NHK shônen drama series)
Diffusé en 1972 (du 1er janvier au 5 février), le samedi de 18h05 à 18h35.
Interprète : Atsuko Shimada.
Réalisation : Kazuya Satô.
Scénario : Tooru Ishiyama. Seul le dernier épisode est encore disponible. C’est une charmante série télévisée qui est restée dans les mémoires.

« Saut dans le temps »
Il fait référence à un pouvoir surnaturel grâce auquel on saute dans le temps et l’espace. Dans ce film, son utilisateur est transporté grâce à une machine en forme de noix. Ce pouvoir semble se consommer comme une carte prépayée.