Notes de Prod. : Les Cerfs-Volants de Kaboul

Le best-seller de Khaled Hosseini s’envole cette semaine dans nos salles obscures, avec la sortie en salles du film de Marc Foster Les Cerf-volants De Kaboul. L’occasion de (re)découvrir ce très émouvant roman d’un écrivain né en Afghanistan et émigré aux Etats-Unis qui accorda l’asile politique à sa famille. Médecin de formation, il voue depuis toujours une passion à l’écriture, et signe en 2005 son premier roman et premier succès, « Les Cerf-volants de Kaboul ». L’histoire saisissante de la relation entre un père et son fils en Afghanistan et aux États-Unis, des années 70 à nos jours. Amitié, trahison, destinée et rédemption… Autant de thèmes abordés avec justesse et émotion au cours de cette magnifique histoire de culpabilité et de rédemption.

Lauréat des Prix RFI et Prix des Lectrices de Elle, son ouvrage a connu un succès d’une telle ampleur - plus de 8 millions d’exemplaires vendus dans le monde dont 450 00 en France - qu’il est resté de nombreuses semaines en tête des listes des meilleures ventes dans le monde entier.


De Kaboul à San Francisco, des années 70 à nos jours, une déchirante histoire d'amitié et de trahison, avec, en arrière-plan, la chronique tourmentée d'un pays dévasté : l'Afghanistan.
Bien que frères de lait, Amir et Hassan ont grandi dans des mondes différents : le premier est le fils d'un riche commerçant, le second est le fils de leur serviteur. Inséparables, liés par une même passion, les deux garçons se vouent une amitié indéfectible.
Mais ce lien va se briser à jamais. Alors que sous ses yeux Hassan subit une véritable ignominie, Amir reste pétrifié. Peur ? Lâcheté ? Honte ? Pris dans une terrible confusion des sentiments, il n'esquissera pas un geste pour sauver son ami.
Été 2001. Réfugié depuis plusieurs années aux États-Unis, Amir reçoit un appel du Pakistan. Il existe un moyen de te racheter, lui annonce la voix au téléphone. Mais ce moyen passe par une plongée au coeur de l'Afghanistan des talibans... et de son propre passé.

Et si l’univers d’Hosseini vous a particulièrement touché, nous vous conseillons son deuxième roman, « Mille soleils splendides », publié le 25 octobre dernier chez Belfond également. Sur fond de chaos et de violence dans un Afghanistan déchiré par cinquante ans de conflits, il nous raconte l'histoire bouleversante de deux femmes dont les destins s'entremêlent, un chant d'amour poignant à une terre sacrifiée et à une ville : Kaboul.

« Les Cerf-volants de Kaboul » - Un livre de Khaled Hosseini - 396 pages - 20 euros - Disponible - Editions Belfond
Les Cerfs-volants De Kaboul - Un film de Marc Forster avec Shaun Toub, Saïd Taghmaoui et Khalid Abdalla - Sortie en salles le 13 février 2008 chez Paramount.

En 2003, Khaled Hosseini publie son premier roman, “Les Cerfs-volants de Kaboul” qui ne tarde pas à devenir un best-seller mondial. Marqué par l'histoire singulière de l'Afghanistan, pays ravagé par la guerre, le livre n'était pourtant pas promis à une telle carrière. Mais les thèmes universels qu'il aborde – des liens familiaux à la force d'une amitié remontant à l'enfance, jusqu'au pardon et à la rédemption – ont su toucher les lecteurs, quelles que soient leurs origines culturelles ou sociales.

Les producteurs se mettent alors à la recherche d'un scénariste capable de transposer l'univers de Khaled Hosseini, en en respectant la dimension intimiste. Holberg et Yeldham font appel au scénariste et écrivain David Benioff (auteur de “La 25ème Heure”, il a également écrit le scénario du film de Spike Lee), qui propose aussitôt plusieurs idées pour resserrer l'intrigue du livre – qui fait plus de 400 pages – et écrire un scénario captivant.

Alors que David Benioff travaille encore à l'écriture du scénario, la production décide de tourner le film en dari – l'une des deux langues afghanes. "Je me suis dit que si on tournait le film dans une autre langue que le dari, on ferait fausse route," note Marc Forster. "Voir des enfants parler anglais dans l'Afghanistan des années 70 serait absurde. L'authenticité est un élément essentiel pour s'identifier aux ersonnages." Quoique difficile à mettre en œuvre, cette décision ravit Khaled Hosseini.

Pour trouver ses comédiens, Marc Forster est résolu à respecter le même principe de réalisme, malgré un contexte particulièrement difficile. C'est notamment le cas des interprètes d'Amir et Hassan, les deux amis d'enfance dont les rapports se étériorent soudain.

Restait aux producteurs à parcourir la planète pour trouver les interprètes des rôles adultes, issus des quatre coins du monde : Amir devenu, à la trentaine, écrivain vivant à San Francisco, son père Baba, qui finit par être fier d'Amir mais qui cache un lourd secret, Rahim Khan, qui prodigue à Amir ses précieux conseils, Soraya, épouse d'Amir, dont l'amour l'encourage à revenir en Afghanistan, et Farid, chauffeur qui conduira Amir en plein territoire taliban.

Dès le départ, les producteurs se sont demandés dans quel pays le film pourrait être tourné. En effet, il allait falloir reconstituer des univers qui n'existent plus, comme le Kaboul cosmopolite et ouvert des années 70 ou encore le Kaboul détruit par les talibans de 2000, époque où l'Afghanistan, plongé dans la terreur, n'était plus

La force des Cerfs-volants De Kaboul repose non seulement sur le jeu des comédiens, mais aussi sur les décors du film qui s'attachent à évoquer une culture méconnue par le public occidental. Dans cette optique, Marc Forster a fait appel à une équipe de techniciens chevronnés, comme le directeur de la photo Robert Schaefer, le chef costumier Frank Fleming – qui avaient tous deux déjà collaboré avec le réalisateur – et le chef décorateur Carlos Conti. Concernant le style visuel du film, Marc Forster était à la recherchede la même authenticité – autrement dit, il s'agissait de recréer à la fois l'aspect extérieur de Kaboul et l'atmosphère qui y régnait. "La difficulté consistait à utiliser les couleurs, la lumière et les angles de

Le 16 Janvier 2008 - Quand la fiction rejoint la réalité en Afghanistan

Après les différents heurts entre population locale et l’autocratie ambiante en Afghanistan, c’est au tour du 7e art d’être violemment critiqué et censuré. En ligne de mire : Le film américain Les Cerfs Volants De Kaboul, une adaptation américaine d’un roman du même nom et subissant de plein fouet la censure du ministère de la culture Afghane.