Une petite fille perd tout, son nom, ceux qu'elle aime, et même sa langue maternelle. Elle se réfugie dans le silence mais trouvera malgré tout une voix pour chanter et rejoindra son père qu'elle a longtemps cru perdu.
Ceux qu'elle croise sur sa route s'efforcent eux aussi de survivre, chacun à leur façon. À la base, leur combat est personnel – la lutte pour l'amitié, pour l'argent, la puissance, l'amour. Mais la menace de guerre instaure des enjeux plus élevés.
La survie devient cruciale, tout devient une question de vie ou de mort. Les choix, moraux ou politiques, que font les quatre personnages principaux sous cette terrible pression définissent et révèlent ce qu'ils sont.
L'histoire est racontée en partie grâce à la musique, que ce soit par les envolées des arias des ténors de l'opéra italien ou la musique au rythme envoûtant du peuple tsigane. La musique tient une place très importante chez tous les immigrants, chez tous ceux qui ne cessent de voyager. Elle est l'expression de l'âme d'un peuple, le moyen de se rappeler qui l'on est, d'où l'on vient. Par la chanson, la vois peut, davantage que le langage quotidien, exprimer la vérité, la nostalgie, le désir.
Le désir d'appartenance, celui de transcender la peine et l'oppression, l'espoir de la joie et de l'amour.
J'espère que ce film pourra être la "voix" de ceux qui étaient, et qui sont encore, condamnés au silence, afin de pleurer ceux qui ont disparu, et de célébrer avec joie la survie de ceux qui ont tout traversé.
Sally Potter
