Volt (Voix française : Richard Anconina)
Volt est un vrai héros d’aujourd’hui. Star d’une célébrissime série d’action, il n’a jamais connu que les plateaux de télévision et croit que tout ce qui se passe dans son univers de fiction est réel. Il est convaincu d’avoir été amélioré génétiquement et de posséder des superpouvoirs, notamment une force surhumaine (ou plutôt surcanine), une vision laser et un superaboiement ultra puissant. Mais lorsqu’il est accidentellement expédié à New York, loin des studios, le choc est rude. Finies les cascades spectaculaires... Face à la réalité, Volt va vite s’apercevoir que toute sa vie n’est qu’une illusion. Mais est-ce vraiment le cas ? Au cœur de l’adversité et des coups durs, il découvrira que le vrai superpouvoir d’un chien est sa fidélité envers son maître (ou sa maîtresse).
John Travolta, est la voix originale de ce héros pas si invincible que ça. L’apparence physique de Volt est librement inspirée de l’American White Shepherd, le Berger Blanc américain, avec quelques modifications quant aux oreilles, à la truffe et à la taille générale du corps. Dans la version française, c’est
Richard Anconina qui prête sa voix et son talent à ce personnage qui n’attend que la réalité pour découvrir sa vraie valeur. Figure emblématique du cinéma français,
Richard Anconina a toujours su alterner les registres en apportant à chaque fois ce qui fait sa marque, une humanité et une fraîcheur. Il sait comme peu toucher le public et le séduire. De
Tchao Pantin à
La Vérité Si Je Mens !, d’
remarquable
Dans Les Cordes, il a su prouver que, plus que tout autre, il avait du chien !
John Travolta, est la voix originale de ce héros pas si invincible que ça.
Penny (Voix française : Camille Donda)
Penny partage la vedette de la série télévisée avec Volt. Cette jeune fille de 12 ans ne manque ni d’esprit ni de caractère. Sa relation avec son partenaire à quatre pattes dépasse de loin celle écrite dans le scénario. Lorsque les pressions de sa vie d’actrice se font trop lourdes, Penny se console auprès de l’adorable chien blanc qu’elle a adopté dans un refuge il y a des années de ça. Quand Volt disparaît, elle est anéantie et ne vit plus que dans l’attente de son retour. C’est
Miley Cyrus, la célèbre Hannah Montana, qui apporte émotion, énergie et humour à ce personnage dans la version originale.
Dr Calico (Voix française : Éric Herson-macarel)
Cerveau diabolique entièrement voué au mal, le Dr Calico est le méchant de la série dont Volt est le héros. Amateur de chats, il pose des problèmes à Penny et son superchien dans chaque épisode. Dans le dernier de la saison, l’horrible Dr Calico enlève Penny, et pour la première fois de sa vie, Volt se retrouve incapable de la secourir. Envoyé par erreur sur la côte Est, Volt croit toujours que Penny est en danger... Pour Volt, tous les chats sont des complices de Calico, son ennemi juré. C’est
Malcolm Mcdowell qui est la voix du malfaisant docteur.
Mitaine (Voix française : Marie Vincent)
Chatte de gouttière dégourdie et bagarreuse qui se méfie de tout, Mitaine connaît la vie dans les rues new-yorkaises sur le bout des griffes. Elle va se trouver entraînée malgré elle dans l’aventure de Volt... Par son sens de l’humour sarcastique et sa vision des choses pessimistes, Mitaine contrebalance l’attitude confiante et optimiste de Volt. Elle va se révéler une compagne de voyage précieuse en apprenant à Volt comment survivre en toutes circonstances. Au fil de leur aventure, la loyauté de Volt va réveiller quelque chose d’enfoui chez Mitaine, et lui réapprendre à faire confiance aux autres.
Susie Essman, de la série “Larry et son nombril”, prête sa voix à ce chat aussi comique que complexe dans la version originale.
Le réalisateur(Voix française : Boris Rehlinger)
Auteur et principal créateur de la série télévisée, le Réalisateur fait tout pour que le chien star reste convaincu que ses aventures sont réelles. Cela rendrait sa prestation d’acteur plus authentique... En prenant son travail un peu trop au sérieux, le Réalisateur se met à dos le responsable du studio, qui est plus intéressé par les taux d’audience que par la création d’un chef-d’œuvre du cinéma genre Citizen Canine...
James Lipton, animateur charismatique de la série “Inside the Actors Studio”, est la voix de ce personnage.
Rhino(Voix française : Gilles Lellouche)
Enfermé dans sa boule de plastique, Rhino est un mini-héros qui s’ignore, un concentré d’énergie qui ne demande qu’à exploser. Fan absolu des aventures télévisées de Volt, ce hamster hilarant se souvient des moindres détails de toutes les missions du superchien, et il est ébahi lorsque son héros débarque en chair et en os. Sans une seconde d’hésitation, Rhino répond à l’appel du devoir et quitte tout pour réaliser son rêve le plus cher : faire équipe avec Volt et l’aider à accomplir sa mission la plus dangereuse ! Pour la voix française de ce héros libre dans sa boule, il fallait un comédien à part. Comédien, scénariste et interprète,
Gilles Lellouche s’impose film après film à la place qui est la sienne : un homme aux talents multiples. Son premier long métrage,
Narco, avait impressionné, mais ses prestations dans
Paris,
Le Premier Jour Du Reste De Ta Vie ou
Mesrine : L'Instinct De Mort n’ont fait que confirmer ce que tous ceux qui le suivent savent depuis longtemps :
Gilles Lellouche n’a pas fini de nous surprendre.
Mark Walton, vétéran du département scénarios chez Disney, apporte son sens de l’humour et son dynamisme à cette balle de fourrure férocement enthousiaste pour la version originale.
Tour à tour chats et pigeons : invités spéciaux pour personnages à poils et à plumes... (Voix françaises : Omar et Fred)
Au cours du film, Volt va également croiser des chats - aussi sournois qu’ hilarants - qui vont aller jusqu’à le narguer dans sa caravane de star, ainsi que des pigeons un peu particuliers... Ces personnages, tous différents, ont pourtant un point commun : ce sont
Omar Sy et Fred Testot qui leur prêtent leur voix, leur talent et bien sûr, leur humour. Le duo s’est taillé une réputation à part grâce à un ton et un sens du décalage qui n’appartiennent qu’à eux. Leur célèbre “Service après-vente des émissions” les a propulsés au sommet de la popularité. Ils avaient déjà prêté leur voix aux béliers bagarreurs de
Frère Des Ours, et leur prestation avait été tellement bonne que Walt Disney Studios Motion Pictures France a décidé de leur confier non pas un, mais plusieurs rôles dans
Volt, Star Malgré Lui.
Omar Sy et Fred Testot se sont d’abord vu proposer les rôles des chats mais en découvrant le film, ils se sont aussi enthousiasmés pour les pigeons... Ils ont eu carte blanche pour mettre leur incroyable potentiel au service de l’univers du film.
