Et oui. À y’est. Les Ch’tis débarquent chez les ch’tiricains. Le rêve de Dany s’est réalisé et notre cauchemar avec. L’ach’teur d’acteur s’appelle Will Smith et produira le remake américain de Bienvenue chez les Ch'tis.
Comme d’hab, la machine à frites – pardon, à fric – s’est vite emballée outre-atlantique. Overbook Entrertainment, société de Will Smith et Warner Bros, ont racheté fissa les droits d’adaptation et proposent déjà un nom au remake : Welcome to the sticks. Traduisez littéralement, « Bienvenue à la cambrousse » et comprenez « Bienvenue chez les ploucs ». Dans cette version ach’méricaine, un employé d’une multinationale se voit muter à la campagne et malgré ses a priori, se prend d’affection pour les « biloutes » locaux.
À partir de là, tous pleins de questions nous viennent en tête :
- Ça se dit comment « biloute » en ch’tiricain ?
- Y’en a pas partout des baraques à frites aux US ?
- Est-ce que le ketchup local peut remplacer le maroilles ?
- Est-ce qu’un remake était-il vraiment nécessaire ?
- C'est ça le cinéma français qui s'exporte ?
- Bon, ok, j’arrête… Bravo Dany, bravo Will, vive les Ch’tis !
M. Gr. (Le 21 mai 2008 – Avec RelaxNews)