La nouvelle avait fait l’effet d’une bombe, jusqu’au sein même de notre rédaction : Old Boy adapté à Hollywood par Steven Spielberg et Will Smith, hérésie pour certains, coup de génie pour d’autres. Sur Internet, de nombreux fans du film original du sud-coréen Park Chan-wook ont exprimé leurs réticences, voire leurs coups de gueules, à l’annonce du projet, déclarant que Smith et Spielberg seraient incapables de retranscrire la violence et la noirceur du premier. Bref, la peur d’un Old Goonie semblait avoir envahi la toile.
Pour taire les mauvaises langues (sans vouloir les couper, à la manière de Min-Sik Choi), Will Smith a annoncé au site spécialisé Filmschoolrejects.com que leur adaptation serait inspirée des comics originels, et non du film sud-coréen. Ainsi certains éléments choquants, comme les scènes de torture, la dégustation de poulpe vivant ou même l’histoire d’inceste sont absents du manga, et ne donc devraient pas figurer dans le film de Spielberg. Tout cela devrait être beaucoup plus gentil, au risque de perde toute l’originalité du premier. À noter également que c’est le scénariste de Je suis une légende, Mark Protosevich, qui élabore le scénario. Et le pompage de Bienvenue chez les Ch'tis, il est prévu pour quand ?
=> Toutes les infos sur Old Boy
=> Toutes les infos sur Will Smith
N.F. (Le 24 novembre 2008 – Avec Variety)